英汉舞台灯光专业翻译

杨炎晓

acting area     表演区 演区         
    apron         台唇                     
    arena stage     中心舞台           
    balcony front   挑台光           
    balocoy light   挑台光           
    batten         吊杆                  
    bar           灯杆 顶光                 
      
    barrel         灯杆 顶光               
    bridge         天桥 面光桥            
    box boom       耳光     
    ceiling light   面光               
    center line     舞台中心线   
     counterweight   配重            
    curtain line     天幕              
    dome         追光室               
    down stage     舞台前区        
    false proscenium 假台口      
    first electric   一顶              
    first bar       一顶               
    fly bridge     渡桥               
    fly cyc       圆天幕  
    FOH lights     台外灯位
    footlight       脚光
    front side light 耳光
    grid         葡萄架
    ground row     地排灯  
    house curtain   大幕
    house light     场灯
    ladder         吊笼
legs         侧幕
    lighting plot   灯位图
    light template   灯光模板
    LX bar         灯光吊杆  
    O.P.         上场门
    perch         柱光
    Pipe         吊杆
    prompt side     下场门  
    proscenium stage 镜框舞台
    P.S.         下场门
    stage         舞台
    stage left     舞台左区
    stage right     舞台右区

旭日5198

好呀

淋雨天醉

此贴没收了！